miércoles 2/12/20
CÁNTABRU

Los dialeutos del cántabru

Mapa de los dialectos
Mapa de los dialectos

El cántabru tien dos dialeutos principalis: Ocidental y Oriental.

Los sus lindis son: Pal ocidental, dendi los Picos d’Uropa y el ríu Purón, ondi jaz frontera col asturianu oriental, jasta’l ríu Besaya. Enti’l Besaya y el Pas escumienza’l dialeutu oriental que allega jasta’l Asón. D’allí jasta las Encartaciones se parla el dialeutu oriental peru con dellos rasgos ocidentalis (por ejemplu se pierdin los pluralis en -us).

Campoo y los vallis del sur de Cantabria s'incluyin drentu del dialeutu ocidental onqui allí se pierdin rasgos cumu el de la -j aspiraa.

En resumin y por citar solu daqui casos, en lugaris cumu Potes, Peñamellera, Comillas, Polaciones, Cabuérniga, Tudanca y Campoo alcontraremos parlantis de cántabru ocidental. D'otra manu en lugaris cumu Pas, Soba, Tresmiera, Suancis, Polancu, Piélagus, Cayón, Sanander, Culindres, Laredu etc alcontraremos presonas que parlan el dialeutu oriental.

Abora veamos angunos de los rasgos principalis que jacin distintu a unu y otru dialeutu:

El dialeutu ocidental treminan los sustantivos y ajitivos masculinos en -u.  En cántabru oriental esta treminación val tamién pa los verbos (diju, atropu). Enos pluralis alcontramos que l'ocidental tremina en -os y l'oriental en -us. Asina tenemos pinto'l casu, perru/perros en dialeutu ocidental y perru/perrus nel dialeutu oriental.

D'otra manu tenemos las treminacionis en -i. Nel dialeutu ocidental las alcontramos enos demostrativos (esti, esi) asina cumu en verbos (dejesti, vinisti) y daqui palabras (lechi). Nel dialeutu oriental las treminacionis en -i son normalis tantu en singular cumu en plural (cochi, verdis).

Atentu a la j aspiraa, esti es un rasgu que se caltién con más juerza nel cántabru ocidental (jurtiga, jelechu, jacer), mientras que nel oriental se caltién muchu menos.

Vamos a veer abora dellas frasus a modu de casu:

Ocidental: Antonio trijo a los sus cuatro hijos onde más jurtigas había.

Oriental: Antoniu triju a lus sus cuatru hijus ondi más hurtigas había.

Ocidental: Lo que veo ena mar es un remu verde flotando.

Oriental: Lu que veu ena mar es un remu verdi flotandu.

cántabru

Para recordar las lecciones anteriores de Apuntis de Cántabru.

Comentarios